Herbs & Formulas / Practitioner article中药方剂 · 医师专栏

Can You Take Chinese Herbs With Western Medication? The Answer First, and the One Thing Never to Do

中药和西药可以一起吃吗?— 先给答案,和绝对不要做的那一件事

Can Chinese herbs be taken with Western medication? The Chinese medicine pharmacist team at Hong Kong's Hospital Authority holds that used properly, most Chinese and Western medicines are generally safe together, with the usual practice being to space them at least one to two hours apart. This part gives that answer, explains why herbs can affect Western drugs at all — the Hospital Authority splits it into pharmacodynamics and pharmacokinetics — what else has to be counted in (supplements, vitamins, herbal teas, tonics), and the one thing never to do: never stop a Western prescription on your own. The six routes are in parts 2 and 3.
中药和西药可以一起吃吗?香港医院管理局总药剂师办事处的中药师团队的说法是:只要使用得当,大多数中药与西药同用一般是安全的,一般做法是相隔至少一至两小时。这一篇给这个答案,说明中药为什么会和西药互相影响(医院管理局把它分成药效学与药动学两类),哪些东西一样要算进去——保健品、维他命、凉茶、补汤——以及一件无论如何都不要做的事:不要自行停掉西药。六种相互作用方式在第 2 篇和第 3 篇。
Part 1 of 6 in the "Chinese herbs and Western medication" series. This part gives the answer; the other five are listed at the foot.

"I'm on blood-pressure medication. How long do I wait before taking the herbs you prescribed?" A question that comes up often is this one, from someone already on Western medication, curious about TCM, and worried the two will clash.

The answer first. Used properly, most Chinese and Western medicines are generally safe to take together, and the usual practice is to space them at least one to two hours apart — that is the position of the Chinese medicine pharmacist team at Hong Kong's Hospital Authority, in its Chief Pharmacist's Office. HansMed's condition is: both practitioners know.

"Used properly" has conditions. This series sets them out across six parts. This one answers the first two things: why herbs can affect Western medication at all, and the one thing never to do.

The short version

  • Used properly, most Chinese and Western medicines are generally safe together, and the usual practice is at least one to two hours apart — that is what the Hospital Authority's Chinese medicine pharmacist team writes. HansMed's condition is that both practitioners know. But spacing is not safety — part 3 sets out what the gap reaches and what it does not.
  • "Herbs are natural, so they're gentle and harmless" is a common misunderstanding. Herbal medicines contain biologically active constituents, and anything with an effect can affect other things with effects.
  • Interactions divide into pharmacodynamics and pharmacokinetics — that is the Hospital Authority's split: the first is what medicines do to the body, the second is what the body does to medicines. The six routes are in parts 2 and 3.
  • Supplements, vitamins, herbal teas and tonics you drink regularly all sit inside the same consideration. Herbal tea has no clear unified standard and each shop's recipe may differ — that is from the Hospital Authority's lecture material.
  • Never stop, reduce or adjust a Western prescription because you have started seeing a TCM practitioner. That one is set out below, and it is the most important sentence in the series.

First, the one thing never to do: never stop your Western medication on your own

If you remember one thing from this series, make it this one.

Do not stop, reduce, or adjust any prescribed Western medication because you have started seeing a TCM practitioner.

Whether the reasoning is "the herbs should be enough now" or worry about the two clashing, changes to a prescription are decided by the doctor who wrote it. Stopping on your own carries its own risk; some medications must not be stopped abruptly.

If reducing or stopping is on your mind, raise it at your next Western medical appointment and let the prescribing doctor judge.

TCM is complementary care, not a replacement. A responsible TCM practitioner will not advise you to stop a Western prescription. If someone does, that in itself is a warning sign.

The five parts that follow name a number of Western drug classes. Whichever one you recognise, never stop on your own — take the list and the question to the prescribing doctor.

⚠️ A safety note: TCM and Western medicine complement each other. It is not a choice between them.

A note: this section is general information only. For conditions like these, follow your doctor's diagnosis and treatment, and seek medical attention when you need it.

I. Herbs are medicine, which is exactly why they can interact

"Herbs are natural, so they're gentle and harmless" is a common misunderstanding. Herbal medicines contain biologically active constituents, and anything with an effect can affect other things with effects. That is not a flaw of Chinese herbs; Western medications interact with each other for the same reason.

Interactions divide into two kinds, called pharmacodynamics and pharmacokinetics — that is the Hong Kong Hospital Authority's split. The Authority's own gloss: pharmacodynamics is what a medicine does to the body, pharmacokinetics is what the body does to a medicine. In everyday terms, the first is two medicines adding to or cancelling each other's effect on the body; the second is one medicine changing how the other is absorbed, metabolised or cleared.

Each kind has its own concrete routes. The pharmacokinetic half opens into four stations, in part 2; the two pharmacodynamic routes are in part 3.

💡 Remember: it is medicine, so someone qualified arranges how it is used. Neither "natural, so anything goes" nor "risky, so never".

II. All of it counts: supplements, vitamins, herbal teas, tonics

More has to be counted in than most people assume.

  • Supplements, vitamins, herbal teas and tonics you drink regularly all sit inside the same consideration.
  • Patent medicines, concentrated granule powders and herbal decoctions follow the same rule. None of them "counts less".

Herbal tea needs a sentence of its own. 凉茶 has no clear unified standard, and each herbal-tea shop's recipe may differ — that is written in the Hospital Authority's lecture material. Its own example is 五花茶, "five-flower tea": among the recipes on the market, some use 鸡蛋花 frangipani, some swap it for 葛花 kudzu flower, and some use 绵茵陈 and 夏枯草 instead. One name, and not the same set of herbs underneath it. So at the consultation, say which shop, which tea, and how often.

How herbal teas, tonics and supplements fit into life in Malaysia has a section of its own in part 6.

The words in this part

  • Pharmacodynamics (药效学) — the Hospital Authority's gloss: what a medicine does to the body. Two medicines adding to or cancelling each other's effect belongs here.
  • Pharmacokinetics (药动学) — from the same material: what the body does to a medicine, which is how it is absorbed, distributed, metabolised and cleared. All four stations in part 2 sit under this one.
  • 凉茶 (herbal tea) — the Hospital Authority's lecture material notes that 凉茶 has no clear unified standard and each shop's recipe may differ. Which is why, on a medication list, it needs its ingredients described rather than just its name.
  • MAL registration number — from Malaysia's Ministry of Health Pharmaceutical Services Programme: a valid registration number begins with "MAL", followed by eight digits, and ends with a letter indicating the registration category. It is the number on the box.
  • Meditag hologram — from the same FAQ: registered medicines must carry both the registration number and a Meditag hologram on the label or packaging. The category letter T is Natural Products/Traditional Medicines, which is where proprietary Chinese medicines are registered.

Frequently asked

Will taking Chinese and Western medicine together harm my liver and kidneys? The Hospital Authority's pharmacist team holds that, used properly, most Chinese and Western medicines are generally safe to take together. In Malaysia, registered medicines, traditional and proprietary Chinese medicines included, carry a registration number beginning with MAL and a Meditag hologram on the packaging — that is from the Ministry of Health's Pharmaceutical Services Programme FAQ; products and remedies of unknown origin, or with no registration number, sit outside that review. The fuller discussion is in "Do Chinese herbs carry risks? 5 things about using them safely" (/chinese-herb-safety/).

I forgot to mention my Western medication at the TCM consultation. What now? Contact the practitioner now and add it. Hold off starting the herbs until the practitioner has seen the list.

A note: this section is general information only. For conditions like these, follow your doctor's diagnosis and treatment, and seek medical attention when you need it.

The other five parts

👉 If you are on Western medication and want to know how Chinese herbs should be arranged around it, you are welcome to book an online consultation with HansMed, where a practitioner registered under the T&CM Act 2016 assesses it with your medication list in view. Make sure your doctor knows about the arrangement too; safety rests on both sides having the full picture.

Sit with a licensed TCM practitioner from wherever you are.

HansMed Modern TCM

For general wellness education only — not medical advice. Consult a registered TCM practitioner for personal guidance.

Sources

  • Hospital Authority, Hong Kong, HASLink July 2024, "中西藥相互作用知多少" — https://www3.ha.org.hk/ehaslink/issue132/tc/feature-3.html
  • Hospital Authority, Hong Kong, Smart Patient lecture deck, 《當中藥師遇見藥劑師——認識中西藥相互作用》, PDF created 9 July 2024 — https://www.smartpatient.ha.org.hk/smart-patient-web/useful-information/sp-series/sp-series-details/%E8%97%A5-%E5%AF%86-%E8%A7%A3%E9%8E%96%E8%AC%9B%E5%BA%A7
  • Ministry of Health Malaysia, Pharmaceutical Services Programme FAQ, How to identify medicines that are registered with MOH — https://pharmacy.moh.gov.my/en/faq/how-identify-medicines-are-registered-moh.html
本文是「中药和西药」系列的第 1 篇,共 6 篇。这一篇给答案;其余五篇列在文末。

「医师,我在吃降血压药,你开的中药要隔多久才能吃?」不少读者常问这句话,问的人往往已经在吃西药,想试中医,又怕两边打架。

先给答案。 只要使用得当,大多数中药与西药同用一般是安全的;一般做法是相隔至少一至两小时——这是香港医院管理局总药剂师办事处中药师团队的说法。汉方的前提是:两边的医师都知道。

「用得当」有条件。这个系列把条件分成 6 篇说清楚。这一篇先回答最前面的两件事:中药为什么会和西药互相影响,以及一件无论如何都不要做的事。

一分钟看完

  • 只要使用得当,大多数中药与西药同用一般是安全的,一般做法是相隔至少一至两小时——香港医院管理局的中药师团队这样写。汉方的前提是两边的医师都知道。但间隔不等于安全——第 3 篇说明它管得到什么、管不到什么。
  • 「中药是天然的,所以温和无害」是常见的误解。药材含有具生理活性的成分,有作用,就有可能与其他药物互相影响。
  • 相互作用分药效学与药动学两类,这是医院管理局的分法:前者是药物对人体的作用,后者是人体对药物的作用。六种具体方式在第 2 篇和第 3 篇。
  • 保健品、维他命、凉茶、长期喝的补汤,全部在同一个考量范围内。凉茶没有明确统一的标准,每家凉茶铺的配方可能不完全相同——这是医院管理局讲座材料里的话。
  • 绝对不要因为开始看中医,就自行停用、减量或调整任何西医处方药。这一件写在下面,也是整个系列最重要的一句。

先说绝对不要做的一件事:不要自行停掉西药

这一点如果您只记得一件事,请记得这一件。

不要因为开始看中医,就自行停用、减量或调整任何西医处方药。

无论是因为觉得「有中药就够了」,还是担心两者冲突,处方药的调整,只能由开立那个处方的医师决定。自行停药本身就有风险,某些药物不能骤然停用。

任何减量或停用的想法,请在西医复诊时提出,由开药的医生判断。

中医是补充性的照护,不是替代方案。 一位负责任的中医师不会建议您停掉西医处方药。如果有人这样建议,那本身就是一个警讯。

后面五篇会点名不少西药类别。看到哪一类,都切勿自行停药——带着药单去问开药的医生。

⚠️ 安全提醒:中医与西医是互相补位的关系,不是二选一。

小提醒:本段仅为一般知识说明。相关情况请以西医的诊断与治疗为主,并在需要时及时就医。

一、中药也是药,所以才会有相互作用

「中药是天然的,所以温和无害」是常见的误解。药材含有具生理活性的成分,有作用,就有可能与其他药物互相影响。这不是中药的缺点,西药之间同样会相互作用。

相互作用分成两大类,叫药效学与药动学——这是香港医院管理局的分法。医院管理局给的解释是:药效学是药物对人体的作用,药动学是人体对药物的作用。换成日常说法,前者是两种药对身体的作用叠加或抵消,后者是一种药改变另一种药的吸收、代谢或排出。

这两类各有具体的走法。药动学那一半拆成四站,在第 2 篇;药效学那两种在第 3 篇。

💡 记住:它是药,所以由懂的人来安排怎么用。既不是「天然所以随便吃」,也不是「有风险所以不能碰」。

二、什么都算:保健品、维他命、凉茶、补汤

要算进去的东西,比多数人以为的多。

  • 保健品、维他命、凉茶、长期喝的补汤,都在同一个考量范围内。
  • 中成药、浓缩中药粉(颗粒)、水煎药(汤剂),规则一样,没有哪一种「比较不算药」。

凉茶要单独说一句。 凉茶没有明确统一的标准,每家凉茶铺的配方可能不完全相同——这是医院管理局讲座材料里写的。它举的例子正是五花茶:市面上的配方,有的用鸡蛋花,有的换成葛花,有的用绵茵陈、夏枯草。同一个名字,底下不是同一组药材。所以看诊时请说清楚是哪一家、什么茶、多久喝一次。

凉茶、补汤与保健品怎么在大马生活里安排,第 6 篇有一节专讲。

这篇出现的几个词

  • 药效学(pharmacodynamics)——香港医院管理局的说法:药物对人体的作用。两种药的作用叠加或抵消,属于这一类。
  • 药动学(pharmacokinetics)——同一份材料的说法:人体对药物的作用,也就是身体怎么吸收、分布、代谢和排出一种药。第 2 篇讲的四站都在这一类里。
  • 凉茶——医院管理局讲座材料指出,凉茶没有明确统一的标准,每家凉茶铺的配方可能不完全相同。所以它在用药清单里要按「说明成分」处理,不能只写两个字。
  • MAL 注册编号——马来西亚卫生部药剂服务计划的说法:有效的注册编号以「MAL」开头,接 8 位数字,最后一个英文字母表示注册类别。您在药盒上看到的就是它。
  • Meditag 防伪标签——同一份 FAQ 的说法:注册药品的标签或包装上,须同时有注册编号与 Meditag 防伪标签。类别字母 T 代表天然产品/传统药,中成药就注册在这一类。

常见问题

中药和西药一起吃,会不会很伤肝肾? 香港医院管理局的中药师团队的说法是:只要使用得当,大多数中药与西药同用一般是安全的。在马来西亚,注册药品(包括传统药与中成药)的包装上有以 MAL 开头的注册编号与 Meditag 防伪标签,这是卫生部药剂服务计划 FAQ 写的;来源不明、没有注册编号的产品与偏方,不在这个审查范围内。详细说明见〈中药也有风险?安全使用中药的 5 个须知〉一文(/chinese-herb-safety/)。

看中医时忘了说自己在吃西药,怎么办? 现在就联络医师补充。中药先不要开始,等医师看过药单再说。

小提醒:本段仅为一般知识说明。相关情况请以西医的诊断与治疗为主,并在需要时及时就医。

这个系列的另外五篇

👉 如果您正在吃西药,想知道中药该怎么安排,欢迎透过汉方中医的线上问诊,由依 2016 年 T&CM 法令注册的医师看着您的药单为您评估。请同时让您的医生知道这个安排,两边都掌握资讯,才是安全的前提。

无论身在何处,与持证中医师对坐。

汉方现代中医

本内容仅供健康知识分享,不构成医疗建议。如需个人化建议,请咨询注册中医师。

资料来源

  • 香港医院管理局,《协力》2024 年 7 月号〈中西药相互作用知多少〉— https://www3.ha.org.hk/ehaslink/issue132/tc/feature-3.html
  • 香港医院管理局「智友站」讲座简报,《當中藥師遇見藥劑師——認識中西藥相互作用》,PDF 建档 2024 年 7 月 9 日 — https://www.smartpatient.ha.org.hk/smart-patient-web/useful-information/sp-series/sp-series-details/%E8%97%A5-%E5%AF%86-%E8%A7%A3%E9%8E%96%E8%AC%9B%E5%BA%A7
  • 马来西亚卫生部药剂服务计划 FAQ,How to identify medicines that are registered with MOH — https://pharmacy.moh.gov.my/en/faq/how-identify-medicines-are-registered-moh.html
Share分享WhatsApp