Pain Management / Practitioner article疼痛管理 · 医师专栏

Is Shoulder Pain Always Frozen Shoulder? — What Frozen Shoulder Is, and Who Tends to Get It

肩膀痛就是五十肩吗?— 五十肩是什么,谁比较常遇到

Is shoulder pain always frozen shoulder? Not necessarily. Frozen shoulder is a medical diagnosis — formally adhesive capsulitis — confirmed by a doctor on clinical examination. This part sets out the three stages and how long each runs, how long full recovery may take, and who tends to get it: the American Academy of Orthopaedic Surgeons gives 40 to 60 and more women than men, and states diabetes and thyroid conditions as an association rather than a cause. How it happens is part 2; what else shoulder pain could be is part 3.
肩膀痛就一定是五十肩吗?不一定。五十肩是一个西医诊断,正式名称是沾黏性肩关节囊炎,由医生依临床检查确认。这一篇说明它分哪三个阶段、每一段多长、完全恢复可能需要多久,以及谁比较常遇到:美国骨科医师学会写的是 40 到 60 岁、女性多于男性,糖尿病与甲状腺疾病是「关联」而不是原因。它是怎么发生的在第 2 篇,肩膀痛还可能是什么在第 3 篇。
Part 1 of 7 in the "shoulder pain and frozen shoulder" series. The other six are listed at the foot.

"I'm in my fifties and my shoulder hurts so much I can't lift it — is this frozen shoulder?" It is a self-diagnosis readers often arrive with, and it is what people searching "frozen shoulder" usually want answered.

The answer first: not necessarily. Frozen shoulder is a medical diagnosis; its formal name is adhesive capsulitis. The American Academy of Orthopaedic Surgeons (AAOS) patient page describes its hallmark as severe pain and being unable to move the shoulder — either on your own or with someone else's help.

The same page states that it develops in three stages and that it is most common between 40 and 60; the page also says full recovery may take up to 3 years.

This part settles two things: what frozen shoulder is, and who tends to get it. What happens inside the shoulder is part 2; what else it could be is part 3.

The short version

  • Frozen shoulder is a medical diagnosis, not an age. The AAOS patient page states that it is confirmed by a doctor on clinical examination and, where needed, imaging.
  • It develops in three stages: freezing, frozen and thawing. The same page gives 6 weeks to 9 months, 4 to 6 months, and 6 months to 2 years; the same page also says full recovery may take up to 3 years.
  • Singapore's MOH HealthHub uses the same three-stage picture; the NHS puts it more simply: it can take months or years to get better, but the pain and stiffness will usually go away eventually.
  • Who tends to get it: the AAOS page gives most commonly between 40 and 60, and more often in women than men; people with diabetes and thyroid conditions are at increased risk, but it can happen to anyone at any time.
  • Between diabetes and frozen shoulder, the same page writes association and states the reason is not known; the NHS says the same. Neither page goes further.

First, the things that cannot wait

Persistent numbness, loss of feeling or marked weakness in the arm or fingers; sudden severe pain, being unable to move the arm, or a change in shape after a fall, blow or clear injury; redness, swelling or heat in the shoulder, or persistent fever — get urgent help, do not wait.

Left shoulder pain with chest tightness, chest pain, breathlessness or a cold sweat — this is an emergency, not a consultation booking. Call 999 now, or go to the nearest hospital emergency department.

The full list, and the reason for each, are in part 6. TCM and Western medicine complement each other; it is not a choice between them.

A note: this section is general information only. For conditions like these, follow your doctor's diagnosis and treatment, and seek medical attention when you need it.

I. What frozen shoulder is: a medical diagnosis with three stages

Frozen shoulder — formally adhesive capsulitis — is confirmed by a doctor on clinical examination and, where needed, imaging; that is how the AAOS patient page puts it. It is not an age.

The same page describes it this way: the shoulder capsule thickens and becomes stiff and tight, and it develops in three stages.

  • ① Freezing: pain slowly increases, and as it worsens the shoulder loses range of motion; the page gives this stage as typically lasting anywhere from 6 weeks to 9 months.
  • ② Frozen: pain may actually improve, but the stiffness remains; during the 4 to 6 months of this stage, daily activities may be very difficult.
  • ③ Thawing: motion slowly improves; a complete return to normal or close-to-normal strength and motion, the page says, typically takes anywhere from 6 months to 2 years.

Singapore's MOH HealthHub frozen-shoulder page uses the same three-stage picture: freezing with significant pain but acceptable movement, frozen with more stiffness but less pain, thawing with a gradual return of movement. The NHS frozen-shoulder page puts it more simply: frozen shoulder can take months or years to get better, but the pain and stiffness will usually go away eventually.

Three pages, three ways of saying one thing, and none of them contradicts the others: a condition with stages, which drags on.

💡 Remember: being fifty does not mean frozen shoulder, and being unable to lift the arm does not either. Age is a common range, not a basis for diagnosis.

II. Who tends to get it, and what the word "association" means

Who tends to get it. The AAOS patient page states that it most commonly affects people between the ages of 40 and 60, and occurs in women more often than men. People with diabetes and thyroid conditions are at increased risk, but it can happen to anyone at any time, sometimes after an injury or surgery. The NHS frozen-shoulder page adds that it is often not clear why people get it.

Why it happens — and where the explanation stops. The AAOS page is direct: the causes of frozen shoulder are not fully understood, and there is no clear connection to arm dominance or occupation. The same page lists a few factors that may put you more at risk, and two of them are worth spelling out:

  • ① Diabetes: the page states that frozen shoulder occurs much more often in people with diabetes, and that the reason is not known. The NHS frozen-shoulder page says the same: it is unclear why. This is an association, not "diabetes causes frozen shoulder"; neither page goes further on the reason.
  • ② Immobilisation: the page states that frozen shoulder can develop after a shoulder has been held in one position for a period of time because of surgery, a fracture or another injury; it also notes that having patients move their shoulders soon after injury or surgery is one measure doctors prescribe to prevent it. When and how to move is decided by the doctor managing that injury or surgery.

The thyroid conditions mentioned in section I are listed on the same page among the other diseases associated with frozen shoulder.

So the two sections come to a short conclusion: frozen shoulder is a diagnosis with a name, with stages, confirmed by a doctor. Age and factors like diabetes are "more common" and "more often found together" — not a basis for judging.

A note: this section is general information only. For conditions like these, follow your doctor's diagnosis and treatment, and seek medical attention when you need it.

A few terms from this part

All four come from the pages cited above, and you may meet them at a clinic or on a referral letter.

  • Adhesive capsulitis (沾黏性肩关节囊炎) — the AAOS's formal name for frozen shoulder. The page states it is confirmed by a doctor on examination and, where needed, imaging: a diagnosis, not a sensation.
  • Freezing, frozen, thawing (冰冻期、冻结期、解冻期) — the same page's names for the three stages: pain and range of motion worsening together, then less pain with the stiffness remaining, then motion slowly coming back.
  • Association (关联) — the word the AAOS uses about diabetes. It means two things are found together more often; the same page states the reason is not known, so it is not one causing the other.
  • Immobilization (固定不动) — the page's word for a shoulder held in one position for a period of time because of surgery, a fracture or another injury. It is listed as a factor that may increase risk.
A note: this section is general information only. For conditions like these, follow your doctor's diagnosis and treatment, and seek medical attention when you need it.

Frequently asked

Does frozen shoulder get better on its own? The public sources say "usually, but slowly". The NHS frozen-shoulder page: it can take months or years to get better, but the pain and stiffness will usually go away eventually. The AAOS: it generally gets better over time without surgery, although it may take up to 3 years. So "gets better on its own" is not "no need to be seen" — the NHS advice is to see a doctor if the pain and stiffness do not go away, or the pain makes it hard to move the arm.

Should I work out which kind it is myself? Not advisable. The NHS shoulder-pain page is direct: do not self-diagnose; see a doctor if you are worried. What you can do is describe how it hurts, which movement is limited and how long it has been going on — parts 2 and 3 get those sentences ready.

Better not to: conclude it is frozen shoulder because you are over fifty and your shoulder hurts.

The other six parts

👉 If you are not sure "where my shoulder should go next", you are welcome to bring it to an online consultation with HansMed, where a practitioner registered under the T&CM Act 2016 can assess it; if you do not yet have a firm diagnosis, or if anything in this part's "the things that cannot wait" or in part 6 applies, see a doctor first. In-person consultations are coming soon.

Sit with a licensed TCM practitioner from wherever you are.

HansMed Modern TCM

For general wellness education only — not medical advice. Consult a registered TCM practitioner for personal guidance.

Sources

  • AAOS OrthoInfo, Frozen Shoulder, re-fetched 2 October 2026 — https://www.orthoinfo.org/en/diseases--conditions/frozen-shoulder/
  • NHS, Frozen shoulder, page last reviewed 24 June 2024 — https://www.nhs.uk/conditions/frozen-shoulder/
  • NHS, Shoulder pain, page last reviewed 22 May 2023 — https://www.nhs.uk/conditions/shoulder-pain/
  • Singapore HealthHub (MOH), Frozen Shoulder, article last reviewed 21 December 2021 — https://www.healthhub.sg/health-conditions/frozen-shoulder
本文是「肩膀痛与五十肩」系列的第 1 篇,共 7 篇。其余六篇列在文末。

「医师,我五十几岁,肩膀痛得抬不起来,是不是五十肩?」这是不少读者常有的自我判断,也是搜寻「五十肩」的人常想知道的一句话。

先给答案:不一定。 五十肩是一个西医诊断,正式名称是沾黏性肩关节囊炎。美国骨科医师学会(AAOS)的病人资讯页这样描述它的特征:剧痛,而且肩膀动不了——自己动不了,别人帮忙也动不了。

同一页写明它分三个阶段,最常见于 40 到 60 岁;该页也写,完全恢复可能长达 3 年。

这一篇先说清楚两件事:五十肩到底是什么,谁比较常遇到。肩膀里面发生了什么,是第 2 篇;肩膀痛还可能是什么,是第 3 篇。

一分钟看完

  • 五十肩是西医的诊断,不是年龄。美国骨科医师学会的病人资讯页写明,它由医生依临床检查、必要时配合影像来确认。
  • 它分三个阶段:冰冻期、冻结期、解冻期。同一页给的时间分别是 6 周到 9 个月、4 到 6 个月、6 个月到 2 年;同一页也写,完全恢复可能长达 3 年。
  • 新加坡卫生部 HealthHub 用的是同一套三阶段说法;英国 NHS 的概括更简单:要几个月、有时几年才会好转,但痛和僵通常最终会消退。
  • 谁比较常遇到:美国骨科医师学会写的是最常见于 40 到 60 岁,女性多于男性;糖尿病与甲状腺疾病患者风险较高,但任何人、任何时候都可能发生。
  • 糖尿病与五十肩之间,同一页写的是「关联」,并写明原因不明;NHS 的说法相同:不清楚为什么。两个页面都没有再解释原因。

先说不能等的几件事

手臂或手指持续麻木、失去感觉或明显无力;明显外伤、跌倒或撞击之后突然剧痛、动不了或手臂变形;肩部红、肿、热或伴随持续发烧——请马上求医,不要等。

左肩痛伴随胸闷、胸痛、气促或冒冷汗——这是急症,不要先安排问诊。请立刻拨打 999,或前往最近的医院急诊部。

完整清单与每一项的理由,见第 6 篇。中医与西医是互相补位的关系,不是二选一。

小提醒:本段仅为一般知识说明。相关情况请以西医的诊断与治疗为主,并在需要时及时就医。

一、五十肩是什么:一个西医诊断,有三个阶段

「五十肩」的正式名称是沾黏性肩关节囊炎(adhesive capsulitis),由医生依临床检查,必要时配合影像来确认——这是美国骨科医师学会病人资讯页上的说法。它不是一个年龄。

同一页的描述是:肩关节囊变厚、变僵、变紧,并且分三个阶段发展。

  • ① 冰冻期(freezing):痛慢慢加重,肩膀的活动范围随之缩小;该页写的时间是一般持续 6 周到 9 个月。
  • ② 冻结期(frozen):痛可能反而减轻,但僵硬还在;这一段约 4 到 6 个月,日常动作可能很吃力。
  • ③ 解冻期(thawing):活动慢慢回来;回到正常或接近正常的力量与活动度,该页写的是一般需要 6 个月到 2 年。

新加坡卫生部 HealthHub 的五十肩页用的是同一套三阶段说法:冰冻期痛明显但还能动,冻结期更僵但痛减轻,解冻期活动逐渐回来。英国 NHS 的五十肩页概括得更简单:五十肩要几个月、有时几年才会好转,但痛和僵通常最终会消退。

三家写的是同一件事的三种讲法,没有互相矛盾:这是一个有阶段、会拖很久的情况。

💡 记住:五十岁不等于五十肩,肩膀抬不起来也不等于五十肩。 年龄是一个常见的区间,不是诊断的依据。

二、谁比较常遇到,以及「关联」这个词的意思

谁比较常遇到。 美国骨科医师学会的病人资讯页写的是:最常见于 40 到 60 岁,女性多于男性。糖尿病与甲状腺疾病患者风险较高,但任何人、任何时候都可能发生,有时是在受伤或手术之后。NHS 的五十肩页补充:为什么会发生,常常并不清楚。

为什么会发生,说到哪里为止。 美国骨科医师学会写得直接:五十肩的原因还没有完全弄清楚;它与惯用手、职业没有明确关联。同一页列了几个可能提高风险的因素,其中两个值得说明:

  • ① 糖尿病:该页写明,五十肩在糖尿病患者中明显更常发生,原因不明。NHS 的五十肩页说法相同:不清楚为什么。这是「关联」,不是「糖尿病导致五十肩」;两个页面都没有再解释原因。
  • ② 固定不动:该页写明,肩膀因手术、骨折或其他受伤而被固定一段时间之后,可能发展成五十肩;它也提到,让病人在受伤或手术后尽早活动肩膀,是医生用来预防五十肩的措施之一。什么时候动、怎么动,由处理那次受伤或手术的医生决定。

第一节提过的甲状腺疾病,在同一页上列在与五十肩相关的其他疾病里。

所以这两节的结论很短:五十肩是一个有名字、有阶段、由医生确认的诊断;年龄与糖尿病这类因素只是「比较常见」与「比较常一起出现」,不是判断的依据。

小提醒:本段仅为一般知识说明。相关情况请以西医的诊断与治疗为主,并在需要时及时就医。

这篇出现的几个词

四个词都来自上面引用的页面,而且您很可能在诊所或转介单上真的遇到。

  • 沾黏性肩关节囊炎(adhesive capsulitis)——美国骨科医师学会给五十肩的正式名称。该页写明它由医生依临床检查、必要时配合影像来确认,所以它是一个诊断,不是一个感觉。
  • 冰冻期、冻结期、解冻期(freezing, frozen, thawing)——同一页给三个阶段的名字。冰冻期是痛与活动范围一起变差的阶段,冻结期是痛减轻但僵还在,解冻期是活动慢慢回来。
  • 关联(association)——这是美国骨科医师学会写糖尿病时用的词。它的意思是两件事比较常一起出现;该页同时写明原因不明,所以它不等于「一个造成另一个」。
  • 固定不动(immobilization)——该页用来描述肩膀因手术、骨折或其他受伤而被固定一段时间的状态。它被列为可能提高风险的因素之一。
小提醒:本段仅为一般知识说明。相关情况请以西医的诊断与治疗为主,并在需要时及时就医。

常见问题

五十肩会自己好吗? 公开资料的说法是「通常会,但很慢」。NHS 的五十肩页:要几个月、有时几年才会好转,但痛和僵通常最终会消退。美国骨科医师学会:一般会随时间好转,不需要手术,但可能长达 3 年。所以「会自己好」不等于「不用看」——NHS 的建议是,痛和僵持续不退,或痛到很难动手臂,就看医生。

要不要先自己判断是哪一种? 不建议。NHS 的肩痛页写得直接:不要自我诊断,担心就看医生。您能做的,是把「怎么痛、哪个动作受限、多久了」说清楚——第 2 篇与第 3 篇在帮您把这几句准备好。

不要这样做: 不要因为「过了五十岁、肩膀痛」就自己认定是五十肩。

这个系列的另外六篇

👉 如果您不确定「我的肩膀这个情况,下一步该往哪里走」,欢迎透过汉方中医的线上问诊,由依 2016 年 T&CM 法令注册的医师为您评估;若您还没有明确诊断,或有本文「先说不能等的几件事」与第 6 篇列出的情况,请先就医。线下亲诊服务即将推出。

无论身在何处,与持证中医师对坐。

汉方现代中医

本内容仅供健康知识分享,不构成医疗建议。如需个人化建议,请咨询注册中医师。

资料来源

  • 美国骨科医师学会 AAOS OrthoInfo,Frozen Shoulder,2026 年 10 月 2 日重新取用 — https://www.orthoinfo.org/en/diseases--conditions/frozen-shoulder/
  • NHS,Frozen shoulder,页面最后审阅 2024 年 6 月 24 日 — https://www.nhs.uk/conditions/frozen-shoulder/
  • NHS,Shoulder pain,页面最后审阅 2023 年 5 月 22 日 — https://www.nhs.uk/conditions/shoulder-pain/
  • 新加坡卫生部 HealthHub,Frozen Shoulder,文章最后审阅 2021 年 12 月 21 日 — https://www.healthhub.sg/health-conditions/frozen-shoulder
Share分享WhatsApp