Wellness & Lifestyle / Practitioner article养生 · 医师专栏

How Does TCM Assess Poor Sleep? — What Inquiry Is, How It Works Online, What One Consultation Produces

睡不好,中医会怎么评估?— 问诊是什么、线上怎么看,一次问诊会得到什么

TCM assesses poor sleep through inquiry (问诊) — which the WHO's standard terminology for TCM defines as collecting information on the disease occurrence, progression, previous diagnosis and treatment and present symptoms by talking to the patient or the person who accompanies them. This part covers what inquiry is, which step an online consultation cannot do (pulse diagnosis works by feeling the pulse under the fingers), which step it adds (a tongue photo), and what one consultation produces: an assessment and a direction, not a timeline. The theory is parts 2 and 3; the five areas of questioning are parts 4 and 5.
中医评估睡不好,靠的是「问诊」——世界卫生组织的中医术语标准把它定义为透过与病人或陪同者交谈,收集病情的发生、进展、既往诊治与现有症状的资料。这一篇说明问诊是什么、线上看诊少了哪一步(脉诊要医师用手指感受脉搏,线上做不到)、多了哪一步(舌头照片),以及一次问诊会得到什么:辨证结果与方向,不是时间表。理论背景在第 2 篇与第 3 篇,五个问诊方向在第 4 篇与第 5 篇。
Part 1 of 8 in the "how TCM assesses poor sleep" series. The other seven are listed at the foot.

"I haven't slept well for a long time. Can TCM do anything?" A question that comes up often is this one. What happens next surprises people — the practitioner does not offer an immediate answer. They start asking questions.

This part answers the first two things: what kind of questions those are, and what you leave with once they are done.

The short version

  • TCM assesses poor sleep through inquiry (问诊) — which the WHO's standard terminology for TCM defines as a method of collecting information about the illness by talking to the patient or the person who accompanies them.
  • At an online consultation, inquiry is joined by a tongue photo — the step the same standard calls tongue diagnosis.
  • Pulse diagnosis works by feeling the pulse under the fingers, in the standard's wording, which is why it cannot be done online; in-person consultations are coming soon.
  • What you leave with is an assessment and a direction — herbal medicine, acupuncture or a daily routine — not "sleep more".

First, the things that cannot wait

You snore with pauses in breathing, or wake up gasping; daytime sleepiness is severe enough to affect driving or work safety — see a doctor for investigation first.

Mood is persistently low, anxiety is hard to control, or you have thoughts of harming yourself — this is not something to wait on. Call 999 now, or go to the nearest hospital emergency department. To talk to someone, the Ministry of Health's Talian HEAL 15555 is open every day from 8 am to 12 midnight, public holidays included; Befrienders KL is open 24 hours on 03-7627 2929. You can also contact your doctor.

The full list, and the reason for each, are in part 8. TCM and Western medicine complement each other; it is not a choice between them.

A note: this section is general information only. For conditions like these, follow your doctor's diagnosis and treatment, and seek medical attention when you need it.

I. TCM assesses poor sleep through inquiry

Inquiry (问诊) is one of TCM's diagnostic methods. The WHO's standard terminology for TCM gives it this definition: "a method to collect information regarding the disease occurrence, progression, previous diagnosis and treatment and present symptoms by talking to the patient or the person who accompanies the patient."

One thing in that definition is worth noticing: "previous diagnosis and treatment". Which doctors you have seen, what tests you have had, what medicines you have taken are part of what is being collected, not a digression.

The areas a practitioner asks across are broadly five: the shape of the poor sleep, the daytime, other signals from the body, mood and stress, and what you are already taking. Grouping a consultation into those five is our arrangement, for readability; the reasoning behind each one is in part 3, part 4 and part 5.

Why ask about a whole day rather than only the hours of the night? Because TCM theory treats sleep as a process. The Integrative Medical Centre of the Chinese University of Hong Kong puts it this way: TCM holds that sleep is a process of yang qi entering yin. The WHO standard lists the qualities of yang qi as "warming, activating, excitation" and so on, and those of yin as "cold/cool, dimness, descending, stillness, introversion" and so on — so the phrase describes the active force of the day withdrawing at night into the quiet side. That sentence is our summary of the definitions above, not the standard's own wording; the full account is part 2.

① The step an online consultation cannot do. The standard says pulse diagnosis understands the condition of illness "by feeling a patients' pulse and perceiving the sensations under the fingers." That step cannot be done online; in-person consultations are coming soon.

② The step it adds. The standard defines tongue diagnosis as inspecting "the patient's tongue body and tongue coating." At an online consultation this step relies on the photo you take — how to take it is here: how to photograph your tongue.

③ Before the consultation, keep a 7-day sleep log. This is what we suggest. Singapore's HealthHub (Ministry of Health), on its Sleeping Well page, says a sleep record could allow one to calculate total sleep time, identify sleep disruptions and other unknown factors that may influence sleep, and that it would also serve as useful information for healthcare professionals in deciding whether there is a sleep disorder. The four columns, and how a log is read, are part 7.

💡 Remember: inquiry asks about the whole day around the sleep, not only the hours of the night.

II. What one consultation produces

Once the situations in part 8 are ruled out, this is how sleep is handled in a TCM consultation.

① The log first, the pattern later. The practitioner reads your 7-day sleep log first, then asks along the lines in parts 4 and 5: when the last kopi was, whether you napped, what you did before bed, whether this is crunch season or exam season.

② Assessment (辨证). The WHO standard defines pattern identification as "the process of an overall analysis of clinical data to determine the location, etiological factors and nature of a disease at a certain stage."

Only after seeing the whole picture does the practitioner say which situation this is. That step comes after the inquiry, not before it.

③ Then a direction, not a promise. The options a practitioner may raise include herbal medicine, acupuncture, and the kind of routine adjustments in part 6. Which suits you, and whether to use any, is decided between you and the practitioner at the consultation.

This article gives no timeline — how long, and what to expect, belong to an individual assessment, not to an article.

④ Medication your doctor prescribed. Say so at the start of the consultation — sleep medication, over-the-counter products from a pharmacy, supplements included. Whether and how Chinese herbs are taken alongside Western medication is covered here: Can you take Chinese herbs with Western medication?. Never stop a prescription on your own.

⑤ Follow-up. The practitioner sets the follow-up interval and tells you at the consultation; keep the sleep log going and compare it at the follow-up. Your practitioner's written instructions take precedence.

💡 Remember: the log first, then the assessment, then the direction. Reverse that order and you have the mistake in the "insomnia self-test" graphic online.

The words in this part

All four come from the World Health Organization's 2022 standard terminology for TCM, and all four recur across the rest of this series.

  • Inquiry (问诊) — collecting information on the disease occurrence, progression, previous diagnosis and treatment and present symptoms by talking to the patient or the person who accompanies them. Done the same way online and in person.
  • Tongue diagnosis (舌诊) — a diagnostic method to inspect the tongue body and tongue coating. Online, the photo you take is how this step is done.
  • Pulse diagnosis (脉诊) — a diagnostic method to understand the condition of illness by feeling the pulse and perceiving the sensations under the fingers. It cannot be done online.
  • Pattern identification (辨证) — the process of an overall analysis of clinical data to determine the location, etiological factors and nature of a disease at a certain stage. It comes after the inquiry, not before it.

Frequently asked

How long does TCM take for poor sleep? That is decided at the consultation, not in an article. What the first consultation decides is: the assessment, the direction (herbal medicine, acupuncture or a daily routine), and the follow-up interval — set by the practitioner. What you can do is bring a 7-day sleep log, so the first consultation has data to work from.

Can this be done online? Yes. An online consultation relies on inquiry and tongue diagnosis (both defined in section I), plus your 7-day sleep log. Pulse diagnosis cannot be done online; in-person consultations are coming soon. How to prepare: what to prepare before an online consultation.

Do not: judge your own situation from someone else's experience or an "insomnia self-test" graphic online — distinguishing comes after the consultation.

The other seven parts

👉 If you are not sure where to begin with your own poor sleep, you are welcome to book an online consultation with HansMed, where a practitioner registered under the T&CM Act 2016 can assess it with you; if anything in "First, the things that cannot wait" above or in part 8 applies, see a doctor first.

Sit with a licensed TCM practitioner from wherever you are.

HansMed Modern TCM

For general wellness education only — not medical advice. Consult a registered TCM practitioner for personal guidance.

Sources

  • World Health Organization, WHO international standard terminologies on traditional Chinese medicine, 2022 (ISBN 978-92-4-004232-2), entries 4, 7, 550, 634, 725, 850 — https://www.who.int/publications/i/item/9789240042322
  • Integrative Medical Centre, The Chinese University of Hong Kong, 〈失眠因陽氣難入陰 拆解4大對象人群〉, published 1 January 2024 — https://hkiim.cuhk.edu.hk/imc/tc/press/d/%E5%A4%B1%E7%9C%A0%E5%9B%A0%E9%99%BD%E6%B0%A3%E9%9B%A3%E5%85%A5%E9%99%B0%E3%80%80%E6%8B%86%E8%A7%A34%E5%A4%A7%E5%B0%8D%E8%B1%A1%E4%BA%BA%E7%BE%A4
  • Singapore HealthHub (MOH), MindSG — Sleeping Well (Adults), no review date shown on the page — https://www.healthhub.sg/programmes/mindsg/caring-for-ourselves/sleeping-well-adults
  • Ministry of Health Malaysia, Hospital Pendang (Kedah State Health Department), Info Kesihatan 2024 — https://jknkedah.moh.gov.my/hpendang/index.php?option=com_sppagebuilder&view=page&id=139
  • Befrienders Kuala Lumpur — https://www.befrienders.org.my/
本文是「睡不好,中医会怎么评估」系列的第 1 篇,共 8 篇。其余七篇列在文末。

「医师,我已经很久睡不好了。中医有没有办法?」不少读者常问这句话。接下来发生的事,和很多人预期的不太一样——医师不会马上给答案,而是开始问问题。

这一篇回答最前面的两件事:那些问题是什么性质的问题,以及问完之后,您会带走什么。

一分钟看完

  • 中医评估睡不好,靠的是「问诊」——世界卫生组织的中医术语标准把它定义为透过交谈收集病情资料的方法。
  • 线上看诊时,问诊之外还有舌头照片,也就是同一份标准所说的「舌诊」。
  • 「脉诊」要医师用手指感受脉搏,标准是这么写的,所以线上做不到;线下亲诊服务即将推出。
  • 看诊结束时您得到的,是辨证结果和方向——中药、针灸或作息安排——不是一句「多睡点」。

先说不能等的几件事

睡觉时打鼾伴随呼吸暂停、或被憋醒;白天严重嗜睡,影响驾驶或工作安全——请先就医做检查。

情绪持续低落、焦虑难以控制,或出现伤害自己的念头——这不是可以等的事。请立刻拨打 999,或前往最近的医院急诊部。若想找人谈一谈,卫生部的 Talian HEAL 15555 每天早上 8 时至午夜 12 时开放,包括公共假期;Befrienders KL 24 小时热线:03-7627 2929。您也可以联络您的医生。

完整清单与每一项的理由,见第 8 篇。中医与西医是互相补位的关系,不是二选一。

小提醒:本段仅为一般知识说明。相关情况请以西医的诊断与治疗为主,并在需要时及时就医。

一、中医评估睡不好,靠的是问诊

问诊是中医的一个诊断方法。世界卫生组织的中医术语标准给它的定义是:透过与病人或陪同者交谈,收集病情的发生、进展、既往诊治与现有症状的资料。

这句定义里有一样东西值得留意:「既往诊治」。您看过哪些医生、做过什么检查、吃过什么药,本来就算在要收集的资料里,不是题外话。

医师问的方向大致是五个:睡不好的样子、白天的状态、身体其他线索、情绪与压力,以及您正在服用的药。把一次问诊归成这五个方向,是本文为了好读作的整理;每一个方向背后的道理,在第 3 篇、第 4 篇与第 5 篇。

为什么问的是一整天,不只是夜里那几个小时?因为中医理论把睡眠看作一个过程。香港中文大学中西医结合医务中心的文章这样说明:中医学认为睡眠是阳气入阴的过程。世界卫生组织的标准把「阳气」的性质列为温煦、推动、兴奋等,「阴」的性质列为寒凉、晦暗、下降、静止、内向等——所以这个词说的是白天那股活跃的力量,到了夜里收进安静的那一边。这一句是本文依上面的定义作的整理,不是标准的原句;完整说明在第 2 篇。

① 线上少了哪一步。 标准说「脉诊」是医师用手指感受脉搏、凭指下的感觉了解病情的方法。这一步线上做不到;线下亲诊服务即将推出。

② 线上多了哪一步。 标准把「舌诊」定义为观察舌体与舌苔的诊断方法。线上看诊时,这一步靠您拍的照片——拍法在这篇:舌头照片怎么拍。

③ 看诊前,先记 7 天睡眠记录。 这是我们建议的做法。新加坡卫生部 HealthHub 的「睡好觉」页面说,睡眠记录可以算出总睡眠时间、找出干扰睡眠的情况与其他未知的因素,也能为医疗人员判断是否有睡眠障碍提供有用的资料。四栏怎么记、一份记录怎么读,在第 7 篇。

💡 记住:问诊问的是睡眠周围的一整天,不只是夜里那几个小时。

二、一次问诊会得到什么

第 8 篇的情况排除之后,睡眠在中医问诊里是这样被处理的。

① 先看记录,再谈证。 医师会先看您的 7 天睡眠记录,再问第 4 篇与第 5 篇那些方向:最后一杯 kopi 几点、有没有午睡、睡前在做什么、最近是不是加班季或考试季。

② 辨证。 世界卫生组织的标准把辨证定义为:对临床资料作整体分析,以确定某一阶段疾病的部位、病因与性质的过程。

医师看过整体之后,才会说这是哪一种情况。这一步在问诊之后,不在之前。

③ 然后是方向,不是承诺。 医师可能提出的选项包括中药、针灸,以及第 6 篇那一类的作息安排。哪一种适合您、要不要用,由医师与您在看诊时决定。

本文不写时间表——要看多久、会怎样,属于个人评估,不属于文章。

④ 正在服用医生开的药。 请在问诊一开始就说,包括安眠药、药剂行买的非处方药与保健品。中药能不能与西药并用、怎么安排,请看:中药和西药可以一起吃吗。切勿自行停药。

⑤ 复诊。 复诊间隔由医师安排,看诊时会说明;您继续记睡眠记录,复诊时对照。以医师的书面指示为准。

💡 记住:先记录,再辨证,然后才是方向。 顺序反过来,就是网上那张「失眠自测图」的错法。

这篇出现的几个词

四个词都来自世界卫生组织 2022 年的中医术语标准,也是这个系列后面几篇反复会用到的词。

  • 问诊(inquiry)——透过与病人或陪同者交谈,收集病情的发生、进展、既往诊治与现有症状的资料。线上与线下一样做。
  • 舌诊(tongue diagnosis)——观察舌体与舌苔的诊断方法。线上靠您拍的照片完成这一步。
  • 脉诊(pulse diagnosis)——医师用手指感受脉搏、凭指下的感觉了解病情的诊断方法。线上做不到。
  • 辨证(pattern identification)——对临床资料作整体分析,以确定某一阶段疾病的部位、病因与性质的过程。它在问诊之后,不在之前。

常见问题

睡不好看中医,要看多久? 这在看诊时决定,不在文章里。第一次看诊决定的是:辨证结果、方向(中药、针灸或作息安排),以及复诊间隔——由医师安排。您能做的,是带着 7 天睡眠记录来,让第一次问诊就有资料可看。

线上能看吗? 能。线上问诊靠的是问诊与舌诊(定义见第一节),加上您的 7 天睡眠记录。脉诊线上做不到;线下亲诊服务即将推出。准备方式:线上问诊前该准备什么。

不要这样做: 不要照着别人的经验或网上的「失眠自测图」替自己判断——分辨在问诊之后。

这个系列的另外七篇

👉 如果您不确定「我这种睡不好,该从哪里谈起」,欢迎透过汉方中医的线上问诊,由依 2016 年 T&CM 法令注册的医师为您评估;若您有本文「先说不能等的几件事」与第 8 篇列出的情况,请先看医生。

无论身在何处,与持证中医师对坐。

汉方现代中医

本内容仅供健康知识分享,不构成医疗建议。如需个人化建议,请咨询注册中医师。

资料来源

  • 世界卫生组织,WHO international standard terminologies on traditional Chinese medicine,2022(ISBN 978-92-4-004232-2),词条 4、7、550、634、725、850 — https://www.who.int/publications/i/item/9789240042322
  • 香港中文大学中西医结合医务中心〈失眠因阳气难入阴 拆解4大对象人群〉,发布于 2024 年 1 月 1 日 — https://hkiim.cuhk.edu.hk/imc/tc/press/d/%E5%A4%B1%E7%9C%A0%E5%9B%A0%E9%99%BD%E6%B0%A3%E9%9B%A3%E5%85%A5%E9%99%B0%E3%80%80%E6%8B%86%E8%A7%A34%E5%A4%A7%E5%B0%8D%E8%B1%A1%E4%BA%BA%E7%BE%A4
  • 新加坡卫生部 HealthHub,MindSG — Sleeping Well (Adults),页面未标示审阅日期 — https://www.healthhub.sg/programmes/mindsg/caring-for-ourselves/sleeping-well-adults
  • 马来西亚卫生部,Hospital Pendang(吉打州卫生局)Info Kesihatan 2024 — https://jknkedah.moh.gov.my/hpendang/index.php?option=com_sppagebuilder&view=page&id=139
  • Befrienders Kuala Lumpur — https://www.befrienders.org.my/
Share分享WhatsApp